Pronto a funcionar em dez minutos.

Instalar

macOS: transfira a aplicação (ligação no seu e-mail de convite ou na página inicial, depois de introduzir o e-mail da sua licença), abra a imagem de disco e arraste o LitArbi para Aplicações. As versões beta estão assinadas com um Developer ID e notarizadas pela Apple, pelo que o macOS as abre sem qualquer solução alternativa. As atualizações chegam através da aplicação.

Windows: assim que o e-mail da sua licença for reconhecido, clique em Transferir para Windows e execute o instalador — um único ficheiro para PC x64 e ARM64, instalado apenas para o seu utilizador do Windows, sem direitos de administrador. O instalador está assinado pela Game Ban Appeal UG (haftungsbeschränkt). Com um editor novo, o Windows SmartScreen pode ainda assim mostrar O Windows protegeu o seu PC — clique em Mais informações, verifique o editor e depois clique em Executar mesmo assim. O LitArbi precisa do .NET 8 Desktop Runtime gratuito da Microsoft; se faltar, o Windows propõe-no na primeira vez que o LitArbi é iniciado (nos PC ARM64, o instalador pode instalá-lo por si).

Ativar

Introduza o e-mail com que se candidatou e a sua chave de licença (LITARBI-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX). A chave está sempre disponível na página da chave com esse endereço de e-mail.

Crie o seu processo

O assistente de abertura define a jurisdição (arbitragem internacional, contencioso alemão ou suíço…), a parte que representa, o estilo de numeração (C-1 / K 1 / Beilage 1) e os modelos de referência. Pode alterar tudo mais tarde em Processo › Definições do processo; as predefinições de toda a aplicação estão em Definições › Referência.

Importe os seus documentos

• Arraste ficheiros ou pastas para a lista de documentos, clique em Importar ou largue-os sobre o ícone na Dock.
• Reveja os nomes e as datas; se os ficheiros já tiverem números (Anlage K 1 …, Exhibit C-101 …), o LitArbi deteta-os. Os PDF longos oferecem Dividir… nesse mesmo passo — e qualquer PDF importado pode ser dividido em documentos mais tarde com Documento › Documento › Dividir PDF em documentos…
• Defina os tipos de documento no inspetor: aí, as sentenças arbitrais e as decisões recebem o nome do caso, o número do processo e o tipo de decisão (cole uma referência do Jus Mundi com Colar referência), e as formas de referência ajustam-se em conformidade.
• As listas inteligentes da barra lateral mostram o que ainda precisa de OCR ou de tradução; execute ambos a partir do separador Documento.
• Tudo permanece local, no seu computador. Nada é enviado.

Instale o suplemento do Word (Mac)

1. Feche o Word por completo (⌘Q).
2. No LitArbi: Definições › Suplementos › Instalar / atualizar suplemento do Word.
3. O macOS pede-lhe uma única vez que confirme a pasta de arranque (Startup) do Word — clique em Instalar aqui.
4. Volte a abrir o Word: aparece um separador LitArbi no friso.

Citar

1. Abra a sua peça processual no Word e posicione o cursor. Clique em Inserir referência no separador LitArbi do Word (ou em Peça › Inserir referência…, ⇧⌘C, no LitArbi): o painel acopla-se ao lado da janela do Word. Arraste uma vez o limite superior do painel para o alinhar por baixo do friso.
2. Pesquise, clique nos documentos, escreva os parágrafos ou as páginas e clique em Inserir. Vários documentos formam uma única nota de rodapé. Na própria janela do LitArbi, Citar insere diretamente o documento selecionado; as fontes jurídicas e as peças processuais pedem primeiro a localização (página ou parágrafo).
3. A primeira referência a um documento numa peça tem a forma completa; as seguintes, a forma abreviada; as sentenças arbitrais mantêm o nome do caso em itálico (Tecmed v. Mexico, ¶ 122). Um documento recebe o seu número na primeira referência.
4. Reordenou a peça? Peça › Atualizar documentos a partir da peça renumera por ordem de aparecimento e atualiza a Lista de documentos. Editar e gerir referências… altera ou remove referências sem mexer manualmente no Word.
5. As referências são clicáveis — cada uma abre o respetivo documento. Quando produz uma Compilação, passam a apontar para os PDF compilados através de ligações relativas; guarde a peça junto da pasta da compilação e as ligações acompanham-na.
6. Contencioso alemão: Peça › Inserir oferecimento de prova (Beweis) insere o Beweisantritt de duas linhas.

Quando algo falha

É uma beta — ainda pode falhar alguma coisa. Ajuda › Comunicar um erro envia-nos o seu relatório, com um registo de diagnóstico opcional. Envie as suas ideias através de Ajuda › Sugerir uma funcionalidade ou por e-mail para feedback@litarbi.app. O que mudou em cada versão consta do registo de alterações (em inglês).